[:en]
«Joy of a Box from Hayley» started out as an initiative from a mother of students in a German school in England, named Joelle Sprung (also known as Minou). Minou and her children were often talking about people who have to leave behind their family, their friends and their home because their country is at war. So they made a list of things that could be useful to people that actually have nothing in life. An e-mail was send, on her initiative, to her children’s classmates’ parents, trying to raise awareness regarding the situation of the refuges. That’s when they heard about the Joy of a Box, which was organized by a young girl named Halley and that is how the thought took shape and became a beautiful act. They chose to send help to Greece and therefore items of everyday use, personal hygiene items, clothes, toys etc where collected and delivered to ANCE. ANCE delivered the items things to the refugee reception center at Elliniko on the 17th of March 2016. So the boxes of joy arrived at their final destination, the refugees.
Many people and companies helped in the collection and transfer of the items from England to Greece, guided exclusively by their sensitivity and feelings of solidarity.
[:el]
Το “Joy of a Box from Hayley” ξεκίνησε ως πρωτοβουλία από μια μητέρα μαθητών ενός γερμανικού σχολείου στην Αγγλία, τη Joelle Sprung ή αλλιώς Minou. Η Minou και τα παιδιά της πολύ συχνά συζητούσαν για τους ανθρώπους που αναγκάζονται να αφήσουν πίσω τους την οικογένειά τους, τους φίλους τους, το σπίτι τους επειδή η χώρα τους βρίσκεται σε πόλεμο. Έφτιαξαν λοιπόν μια λίστα πραγμάτων που θα μπορούσαν να είναι χρήσιμα σε ανθρώπους που στην ουσία δεν έχουν τίποτα. Ένα email στάλθηκε με δική της πρωτοβουλία σε όλους τους γονείς των συμμαθητών των παιδιών της, προσπαθώντας να ευαισθητοποιήσει τους ίδιους αλλά και τα παιδιά αναφορικά με την κατάσταση των προσφύγων. Τότε άκουσαν για το Joy of A Box το οποίο οργανωνόταν από μια νεαρή κοπέλα την Halley κι έτσι η σκέψη αυτή, πήρε μορφή και έγινε μια όμορφη πράξη. Επέλεξαν η βοήθεια αυτή να σταλεί στην Ελλάδα και έτσι είδη πρώτης ανάγκης, είδη υγιεινής, ρούχα, παιχνίδια κ.α. συγκεντρώθηκαν και παραδόθηκαν στην ANCE. Η ANCE με τη σειρά της, μετέφερε τα πράγματα στο κέντρο υποδοχής προσφύγων στο Ελληνικό στις 17 Μαρτίου 2016. Έτσι αυτές οι κούτες χαράς έφτασαν στον τελικό προορισμό τους, τους πρόσφυγες.
Στην πρωτοβουλία αυτή συμμετείχαν εθελοντικά πολλοί άνθρωποι και εταιρίες που βοήθησαν στην μεταφορά των συγκεντρωμένων πραγμάτων από την Αγγλία στην Ελλάδα οδηγούμενοι αποκλειστικά από την ευαισθησία τους και το αίσθημα αλληλεγγύης.
[:]