[:en]
The aim of the project was to facilitate the staffing and development of the Egyptian aquaculture industry and open-sea fisheries sector through:
- Experienced and trained emigrants from Greece both at the field/production level (skilled technicians, foreman and supervisory levels), as well as at the scientific and managerial levels (laboratory, fish pathology, nutrition, environmental safety and quality control, marketing, accounting etc) and to the extend these last two levels are to be found available in Greece.
- Knowledge exchange and know-how transfer, making use of migrant capacities and capabilities plus the development of business links with the Greek Aquaculture. Emphasis was placed mostly but not exclusively on the needs and problems to be identified in the Egyptian Aquaculture Industry (ACI).
More specifically the project aimed at:
1. Supporting the matching of the supply and demand for qualified labour in the ACI sector in Egypt through: (a) mapping needs of the open-sea fishery and aqua culture in Egypt including needs in qualified personnel; (b) mapping Egyptian skilled workers and scientific personnel working in the sector of Greek Open Sea Fisheries and Aquaculture Industry and in the Academic-Scientific-Research-Regulative sector with special emphasis on people related to the regulative aspects of sustainably developed ACI in respect to the protection of the Aquatic Environment.
2. Creating an appropriate facilitating environment in Greece so as to secure a systematic and orderly upgrading of skills and employment positions of recent immigrants regularly employed in the Greek open sea fisheries fleet (OSF) towards the Greek aqua culture industry (ACI).
3. Supporting the development of a facilitating environment in Egypt to up-skill and encourage skilled workers employed and trained inside the Greek ACI sector to return to their country.
4. Preparing-training the emigrants to enable them to teach, train and mentor the Egyptian fish and aqua culture workers.
5. Increasing the impact on development of the Open-Sea Fisheries and the Aquaculture Industry sectors in Egypt by providing skilled emigrants with superior skills, guidance and support to enable them to have access to improved job opportunities in Egypt and Greece.
6. Supporting the creation of links between the Egyptian Fish Council and Marine Aqua culture and the Greek professional associations active in Aqua Culture, to support the creation of sustainable knowledge exchange links.
The project was financed by the EC-UN Joint Migration & Development Initiative (JM&DI).
[:el]
Ο στόχος του έργου ήταν η διευκόλυνση της επάνδρωσης και της ανάπτυξης της Αιγυπτιακής βιομηχανίας ιχθυοκαλλιεργειών και του τομέα της ανοιχτής αλιείας μέσω:
- Έμπειρων και εκπαιδευμένων Αιγύπτιων μεταναστών από την Ελλάδα στον τομέα της παραγωγής (έμπειροι τεχνίτες, προϊστάμενοι και επιστάτες) καθώς επίσης και στον επιστημονικό και διοικητικό τομέα (εργαστήρια, παθολογία των ιχθύων, διατροφή, προστασία περιβάλλοντος, έλεγχος ποιότητας, μάρκετινγκ, λογιστική κλπ)
- Ανταλλαγή γνώσεων και μεταφορά τεχνογνωσίας, με τη χρήση των ικανοτήτων και δεξιοτήτων των μεταναστών μαζί με την ταυτόχρονη ανάπτυξη των επιχειρηματικών δεσμών με τις ιχθυοκαλλιέργειες στην Ελλάδα. Δόθηκε έμφαση κυρίως αλλά όχι αποκλειστικά στις ανάγκες και τα προβλήματα που εντοπίστηκαν στην Αιγυπτιακή βιομηχανία Ιχθυοκαλλιεργειών.
Πιο συγκεκριμένα το έργο αποσκοπούσε :
- στην υποστήριξη της ταύτισης της αγοράς και της ζήτησης για εξειδικευμένη εργασία στην Αιγυπτιακή βιομηχανία ιχθυοκαλλιεργειών μέσω: (α) της χαρτογράφησης των αναγκών σε εξειδικευμένο προσωπικό στον τομέα της ιχθυοκαλλιέργειας και τον τομέα της ανοικτής αλιείας στην Αίγυπτο, (β) της χαρτογράφησης των Αιγύπτιων εξειδικευμένων εργατών και του επιστημονικού προσωπικού που εργάζεται στον τομέα της Ελληνικής ανοικτής αλιείας και της βιομηχανίας ιχθυοκαλλιεργειών και στον Ακαδημαϊκό-Επιστημονικό-Ερευνητικό – Ρυθμιστικό τομέα με ιδιαίτερη έμφαση στους ανθρώπους που σχετίζονται με τα ρυθμιστικά θέματα της βιώσιμης ανάπτυξης της Αιγυπτιακής Βιομηχανίας Ιχθυοκαλλιεργειών αναφορικά με την προστασία του Υδάτινου Περιβάλλοντος
- στη δημιουργία του κατάλληλου διευκολυντικού περιβάλλοντος στην Ελλάδα ώστε να διασφαλιστεί μια συστηματική αναβάθμιση των δεξιοτήτων και των επαγγελματικών θέσεων των σημερινών μεταναστών που απασχολούνται στην Ελληνική βιομηχανία ιχθυοκαλλιέργειας
- στην υποστήριξη της ανάπτυξης ενός διευκολυντικού περιβάλλοντος στην Αίγυπτο για την αναβάθμιση των δεξιοτήτων και την ενθάρρυνση των εξειδικευμένων εργατών που απασχολούνται και εκπαιδεύονται στον ελληνικό κλάδο των ιχθυοκαλλιεργειών ώστε να επιστρέψουν στη χώρα τους
- στην προετοιμασία και την εκπαίδευση των μεταναστών ώστε να είναι ικανοί να διδάξουν, να εκπαιδεύσουν και να καθοδηγήσουν τους εργαζόμενους στον Αιγυπτιακό τομέα της αλιείας και της ιχθυοκαλλιέργειας
- στην αύξηση της επίδρασης στην ανάπτυξη του κλάδου ανοικτής αλιείας και ιχθυοκαλλιεργειών στην Αίγυπτο μέσω της παροχής στους εξειδικευμένους μετανάστες ανώτερων δεξιοτήτων, καθοδήγησης και υποστήριξης ώστε να είναι σε θέση να έχουν πρόσβαση σε αναβαθμισμένες επαγγελματικές ευκαιρίες στην Ελλάδα και την Αίγυπτο
- στην υποστήριξη της δημιουργίας δεσμών μεταξύ του Αιγυπτιακού Συμβουλίου Αλιείας και των ελληνικών επαγγελματικών συλλόγων που είναι ενεργοί στον τομέα της ιχθυοκαλλιέργειας, και την υποστήριξη της δημιουργίας βιώσιμων δεσμών ανταλλαγής γνώσεων.
Το έργο υλοποιήθηκε στα πλαίσια της πρωτοβουλίας EC-UN Joint Migration & Development Initiative (JM&DI).
[:]